DBH 46/2.124 (CTH 243) [by HPM PTAC]

DBH 46/2.124 #CTH 243.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rev. A 1′ [ G]ÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} g[a‑šiVerbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ration(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rev. A 2′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍNSchekel:{(UNM)} S]ÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} a‑ša‑ra‑aš(Stein):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(breites) Band (aus Wolle):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(kleiner Tisch?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hell(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} [

Rev. A 3′ ⸢1ein:QUANcar MA.NA!(?)⸣Mine:{(UNM)} 2020:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ga‑šiVerbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ration(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1ein:QUANcar [

Rev. A 4′ 1414:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ga‑šiVerbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Ration(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ⸢tar?⸣‑[

rev. A ends, followed by two lines uninscribed until rev. B

rev. B written upside down relative to rev. A

Rev. B 1′ 8383:QUANcar

Rev. B 2′ 1ein:QUANcar x x 1515:QUANcar ⸢maš⸣‑ši‑ašSchärpe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(u.B.):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schärpe:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

end of rev. B, after which tablet breaks off